Snow drift...I deserved it back, LOL!
Multimeter will work. (your talking to a guy here who has a degree in electricity...if that matters) No frequency involved here. It's DC voltage. DC is DC. The only time frequencies are used in DC are when you are varying the speed of a large DC motor...ie: frequency drive DC motors used in industry.
The only difference on a Polaris Axys, is that the DW reads the voltage at the computer, not at the TPS. Using a multimeter, we are reading the voltage (again, no frequencies involved here) at the wiring harness, so we have some resistance involved in our calculations to address. Plus the DW is converting an analog signal to a digital signal (same thing your Fluke multimeter is doing when reading voltage) and there is some variance here. This is where we need some help. What would be nice is for a Polaris Tech (any on this forum??) to read the volts using a digital multimeter at the TPS the next time they are messing with a customers sled on their lift and compare what the DW is telling us to what we are seeing at the harness. Once we have the data for both a '15 and '16 800 motors, we will be able to adjust our TPS without the need of a DW. Make sense?